-
1 автоматически действующая дымовая шашка спасательного круга
Универсальный русско-немецкий словарь > автоматически действующая дымовая шашка спасательного круга
-
2 дымовая шашка спасательного круга
adjshipb. RettungsringrauchsignalУниверсальный русско-немецкий словарь > дымовая шашка спасательного круга
-
3 наружный диаметр спасательного круга
Универсальный русско-немецкий словарь > наружный диаметр спасательного круга
-
4 огонь спасательного круга
nshipb. Rettungsbojenlicht, Rettungsringlicht, RettungsringnotlichtУниверсальный русско-немецкий словарь > огонь спасательного круга
-
5 светодымящий буёк спасательного круга
Универсальный русско-немецкий словарь > светодымящий буёк спасательного круга
-
6 светящийся буёк спасательного круга
Универсальный русско-немецкий словарь > светящийся буёк спасательного круга
-
7 светящийся буёк
adjshipb. Leuchtboje, Nachtrettungsboje (спасательного круга), Nachtrettungslicht (спасательного круга), Nachtrettungslichtboje (спасательного круга), Nachtrettungsring (спасательного круга), Wasserlicht -
8 установка
1. (оборудование) η εγκατάσταση, η διάταξη, η συσκευήτο μηχάνημαο μηχανισμόςбортовая - του σκάφους (πλοίου, αεροσκάφους)водоочистная - επεξεργασίας/καθαρισμού του ύδατοςводоподготовительная - см. водоочистнаягребная мор. - πρόωσηςопреснительная - см. обессоливающаяоросительная - του ποτίσματος/ψεκασμούпусковая косм. - εκτόξευσηςтормозная - το σύστημα πέ-δης/φρεναρίσματοςхолодильная - ψυκτική -, το ψυγείο2. (процесс монтажа) η εγκατάσταση, η τοποθέτηση, η προσαρμογή 3. (регулировка величины по прибору) η ρύθμισηη επιδίωξη, η εντολή, η οδηγία5. физиол. η προσαρμογή (του οργανισμού).Русско-греческий словарь научных и технических терминов > установка
-
9 время действия дымовой шашки
nУниверсальный русско-немецкий словарь > время действия дымовой шашки
-
10 подхват
-
11 Перевод пассива на русский язык
На русский язык пассив переводится:• активной формой, так как пассивная форма в русском языке не всегда созвучна:Dafür wurde er gelobt. - За это его похвалили.• возвратными глаголами:Das Haus wird gebaut. - Дом строится. - Die neuen Wege werden angelegt.Прокладываются новые дороги. - Es wird gelacht. - Смеются. / Раздаётся смех.• страдательным причастием с глаголом „ быть“:Er wurde von dem Autor eingeladen. - Он был приглашен автором.Mir wurde versprochen, dass... - Мне было обещано, что...• предложением с неопределённо-личной формой глагола:Er wird gelobt. - Его хвалят.Das Haus wird gebaut. - Дом строят.Hier wird nicht geraucht. - Здесь не курят.Предлоги с существительными и местоимениями могут переводиться:Предлог von (см. 134) – творительным падежом существительного или местоимения:Das Dach wurde vom Sturm beschädigt. - Крыша была повреждена бурей.Vom wem wurde dieses Buch geschrieben? - Кем была написана эта книга?Предлог durch (см. 134 – 135) – творительным падежом:Die Arbeiten werden durch Spezialisten ausgeführt. - Работы выполняются специалистами.- предлогами „ благодаря, из-за, по, через и т.д.“:Durch ihn wurde ich informiert. - Через него / благодаря ему я был проинформирован.Die Bevölkerung wurde durch Rundfunk benachrichtigt. - Население было проинформировано по радио.Der Unfall hat sich durch die Nachlässigkeit des Fahrers ereignet. - Несчастный случай произошёл из-за / в результате халатности водителя.Предлог mit (см. 135) – творительным падежом существительного или местоимения:Er wurde mit der Hand geschlagen. - Его ударили рукой.Womit wurde er geschlagen? - Чем его ударили?- предлогами „от, с помощью“:Der Brief wurde mit der Hand geschrieben. - Письмо было написано от руки.Der Ertrinkende wurde mit dem Rettungsring gerettet. - Утопающий был спасён с помощью спасательного круга.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Перевод пассива на русский язык
См. также в других словарях:
ТОР — (сканд. Thor). Сын Одина, скандинавский бог грома, сильнейший из богов, после Одина. В германии был боготворим под именем Донара, от него и произошло название дня недели Donnerstag четверг. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского… … Словарь иностранных слов русского языка
Безработица — (Unemployment) Безработица – это такое социально экономическое явление, при котором часть взрослого трудоспособного населения, не имеет работы и активно ее ищет Безработица в России, Китае, Японии, США и странах Еврозоны, в том числе в кризисные… … Энциклопедия инвестора
Спасательный круг (песня) — У этого термина существуют и другие значения, см. Спасательный круг (значения). «Спасательный круг» Песня Игоря Талькова из альбома «Ностальгия» (1993) Выпущен 1993 Записан 1989 Жанр … Википедия
тор — 1. ТОР, а; м. [от лат. torus вздутие, выпуклость, узел] Матем. Пространственная фигура, имеющая форму баранки или спасательного круга. 2. ТОР, а; м. В скандинавской мифологии: бог грома и молнии, покровитель земледельцев. * * * тор (от лат.… … Энциклопедический словарь
обнару́житься — жится; сов. (несов. обнаруживаться). 1. Стать видимым, открыться взору. Дмитрий сильно вырос, похудел, на круглом, толстом лице его обнаружились угловатые скулы. М. Горький, Жизнь Клима Самгина. Лезвие осторожно очищало с подбородка [Семена] мыло … Малый академический словарь
тор — м. Пространственная фигура, имеющая форму баранки или спасательного круга (в математике). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Тор — 1. ТОР, а; м. [от лат. torus вздутие, выпуклость, узел] Матем. Пространственная фигура, имеющая форму баранки или спасательного круга. 2. ТОР, а; м. В скандинавской мифологии: бог грома и молнии, покровитель земледельцев. * * * Тор один из… … Энциклопедический словарь
Ступени (альбом) — «Ступени» Альбом Александра Барыкина … Википедия
Шерингем (Англия) — Город Шерингем Sheringham Страна ВеликобританияВеликобритания … Википедия
Sheringham — Шерингем (англ. Sheringham) город на северо западном побережье графства Норфолк, в Англии. Население 7143 человека (2001). Содержание 1 История 2 Город сегодня 3 Музей Шерингема … Википедия
Шерингем (город в Англии) — Шерингем (англ. Sheringham) город на северо западном побережье графства Норфолк, в Англии. Население 7143 человека (2001). Содержание 1 История 2 Город сегодня 3 Музей Шерингема … Википедия
